UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
DÉBUT DU 19E SIÈCLE HANYANG, JOSEON
Votre attention ! Venez écouter un sublime roman d'amour !
Liaison au clair de lune de Maehwa !
Venez écouter un sublime roman d'amour !
- Ça commence. Veuillez nous excuser. - Liaison au clair de lune de Maehwa !
"Entre les mains de Maître Kim,
se trouvait un bouquet de fleurs de magnolia.
Ja-gyeong ne put contenir sa surprise.
'Oh, mon Dieu !'"
"'Maître Kim, la floraison des magnolias a bien lieu dans un mois, n'est-ce pas ?',
demanda Ja-gyeong.
Le visage éclairé d'un sourire radieux, Maître Kim répondit :"
"'Je les ai apportées de Jeju-do.
Je voulais que vous soyez la première à les voir.'
Puis, Maître Kim s'avança vers Ja-gyeong."
"Ja-gyeong ferma les yeux.
- Son cœur..." - Son cœur !
- "Son cœur..." - Mon Dieu !
"Son cœur palpitait comme s'il allait exploser."
- Oh ! - Génial !
"Alors que leurs lèvres
allaient s'effleurer..."
- À cet instant précis ! - Mon Dieu !
LIAISON AU CLAIR DE LUNE
Vite.
Tenez, vite !
"Ja-gyeong...
se mit à frissonner..."
"Tous ses membres...
LES SOUFFRANCES DU JEUNE WERTHER
...étaient paralysés.
La balle avait transpercé l'œil droit de Werther
et traversé son cerveau.
Les bouts de son cerveau...
avaient redécoré la pièce.
Le sang jaillit d'une veine de son bras comme une fontaine,
mais tout cela était vain.
Il respirait encore.
D'après le sang sur la chaise,
il semble que Werther avait appuyé sur la gâchette
assis à son bureau."
Une seconde.
C'est comme ça que meurt Werther ?
Il meurt célibataire ?
Une noble femme ne doit pas se montrer aussi impatiente.
C'est une épreuve à surmonter pour qu'il rencontre son vrai amour.
Je vous propose de passer directement à la nuit de noces.
C'est la fin de l'histoire. Werther meurt.
Il s'est tiré une balle dans la tête. C'est irréversible.
On ne recolle pas les morceaux de cerveau comme ça.
Quoi ?
Pourquoi lire une histoire où ils ne finissent pas ensemble ?
Ce livre vient de l'Occident. Je m'attendais à un roman torride.
Enfin, je ne m'attendais pas du tout à ça.
Il faut que ce soit différent des classiques de Joseon.
Mais c'est différent.
Voir le jeune et naïf Werther anéantir sa vie
à cause de ses sentiments éphémères, cela nous apprend
à ne pas vivre ainsi.
Où pourrait-on apprendre une leçon aussi importante ?
Incroyable. Vous appelez ça un roman d'amour ?
Je n'ai jamais dit ça.
C'est l'histoire d'un homme qui s'est dévoué corps et âme à...
Oui, il a dévoué son âme,
mais il n'a pas livré son corps à sa promise !
Vous venez de l'entendre. Il l'a fait à travers sa mort.
Donc, quand vous parliez d'une dévotion "corps et âme",
vous parliez d'un amoureux transi désespéré au point de se donner la mort ?
C'est exactement ça. C'est le message de ce roman.
Ce roman apporte une nouvelle dimension aux romans d'amour.
Dol-soe !
Lâchez-moi. Allez, lâchez-moi !
C'est pas vrai.
Madame. Vous avez le droit de m'exclure, mais j'exige d'être payée.
Pour mon travail.
Vous payer pour lire des foutaises pareilles ?
Fichez le camp !
J'ai lu pendant deux semaines jusqu'à en perdre la voix.
C'est inacceptable !
Une roturière ne peut s'adresser ainsi à de nobles femmes !
Un châtiment pourrait vous ramener à la réalité.
"Les politiques évoluent,
de même que les traditions familiales. Cela provoque des changements
dans les enseignements et les règles.
Se préoccuper
des pertes et des gains d'une nation
provoque un effondrement moral douloureux.
Attristés par la brutalité des peines et des règles,
nous nous lamentons et chantons notre empathie innée
afin de pouvoir
transcender ces changements..."
Madame.
Je suis votre lectrice.
Mes excuses pour l'autre jour. J'ai manqué de discernement.
J'ai apporté les livres que vous avez demandés,
j'implore votre pardon.
Je continuerai d'écumer les bibliothèques
à la recherche des livres les plus torrides et érotiques.
Je m'en vais.
JEUNESSE DÉBRIDÉE
MON DÉSIR INSATIABLE
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Chérie !
Je vous en prie, arrêtez !
- Comment osez-vous ? - Monsieur.
Un eunuque et une courtisane
ayant une liaison, alors que Sa Majesté est à deux pas d'ici ?
Vous savez que vous pouvez y perdre la vie ?
Elle n'y est pour rien.
Je l'ai forcée à venir ici. C'est de ma faute.
Non, il n'a rien à se reprocher. Je lui ai demandé de venir.
J'ai tout organisé. Je ne peux lui résister.
- Punissez-moi ! - Hein, mais...
Vous êtes amoureux ?
Vous vous aimez à ce point ?
Au point de sacrifier votre vie pour l'autre ?
Puis-je savoir qui vous êtes ? Pourquoi...
Répondez à sa question !
Oui, je suis folle de lui.
Je l'aime au point de sacrifier ma vie pour lui s'il le faut.
Hong-yeon.
Racontez-moi tout.
- Pardon ? - Pardon ?
Racontez-moi le jour de votre première rencontre,
le jour où vos sentiments ont explosé,
en vous prenant la main.
Dites-moi comment vous êtes tombés amoureux l'un de l'autre.
Je veux tout savoir.
Eh bien, j'ai vu Hong-yeon pour la première fois à...
Félicitations, Votre Altesse.
Vous avez obtenu de précieux renseignements aujourd'hui.
Peu importe.
Pourquoi vous ne prenez jamais la peine de me féliciter ?
J'ai fait des pieds et des mains pour les prendre sur le fait.
La courtisane Choe, cette grincheuse,
a failli me frapper en me voyant dans leurs quartiers.
Pour convaincre l'ami de l'eunuque Kim de lâcher le morceau,
je lui ai offert 50 yagwas ! Impossible de marchander !
Expulse ces deux-là du palais.
Comment ?
Les sentiments sont un péché ici.
Quel dommage de devoir vivre avec ce fardeau toutes leurs vies.
Je comptais inventer une excuse pour les exclure, de toute façon.
Comme ça, ils pourront roucouler et vivre heureux pour toujours.
- Sam-bo. - Oui, Votre Altesse.
As-tu déjà...
éprouvé des sentiments aussi intenses ?
Voulez-vous dire qu'un eunuque ne peut pas vivre comme un homme ?
Du calme. Tu t'emballes pour un rien.
Je te demande ça par simple curiosité.
À l'époque, je m'imaginais tout un tas de choses
dès que mon regard
croisait celui d'une femme.
Attendez, un instant.
Pourquoi ne pas baser ce roman sur ma propre histoire ?
Il s'intitulerait : L'Eunuque Heo et ses trois mille femmes.
Le héros serait l'homme le plus viril de tous les temps, Heo Sam-bo.
LE RÊVE NUAGE DES NEUF
Dame Hae-ryung, vous êtes en retard !
Dame Hae-ryung !
Bon sang.
Dame Hae-ryung, il faut se réveiller !
Allez, réveillez-vous ! Allez !
Il est beaucoup trop tôt. Laisse-moi dormir encore un peu.
Comment ça ? Il est neuf heures passées.
Quoi ? Neuf heures ?
Et mon réveil ?
Cette camelote ne marche jamais.
À votre place, je me fierais au coq du voisin.
Pourquoi donner des lectures tous les soirs ? C'est une perte de temps.
Après, vous ne dormez pas bien.
Ce n'est pas une perte de temps.
On me paie pour lire des livres et avoir des échanges éclairés.
C'est un métier de rêve.
C'est cela, oui.
C'est tellement le rêve
que vous agacez des nobles dames qui vous mettent dehors.
Elles ne se gênent pas pour vous traîner dans la boue.
Parfois même sans vous payer.
Dans le regard de Maître Kim,
une légère...
Une faible...
Une légère...
Une légère lueur se mit à vaciller.
Dans le regard de Maître Kim,
une légère lueur se mit à vaciller.
Je t'aime tellement
que je sacrifierais volontiers ma vie pour toi.
Je t'aime
au point de pouvoir sacrifier ma vie pour toi sans aucun regret.
- "Quand on mange avec son mari, - "Quand on mange avec son mari,
- pas de bouche pleine. - pas de bouche pleine.
- On mange proprement. - On mange proprement.
- On mange vite et par petites bouchées." - On mange vite et par petites bouchées."
Je n'en sais rien.
Pourquoi nos domestiques ne font pas ça à notre place ?
Pourquoi ne pas demander à Hae-ryung ?
C'est la plus expérimentée d'entre nous.
C'est vrai. Toutes ses années de célibat
lui ont peut-être appris des choses.
Hae-ryung, dites-moi votre avis.
Quel est le jour idéal pour concevoir un garçon ?
La réponse est...
le 23 septembre.
En suivant le tableau ?
Non, j'ai calculé ça de tête.
Expliquez-nous votre raisonnement.
Il y a deux conditions à respecter
pour concevoir un garçon.
D'abord, ce doit être un jour impair dans les quatre jours suivant
le changement de couleur du coton intime.
Puis on prend en compte le cycle sexagésimal.
Gap et eul le printemps, byeong et jeong l'été,
gyeong et shin l'automne, im et gye l'hiver.
- Et ? - Le 20 septembre est le muo
du mois de gyeongsul qui tombe l'année du jeongmyo.
C'est l'automne, donc nous voulons des jours
correspondant à gyeong ou à shin. Il y en a deux, le 22 et le 23 septembre.
On raconte que les filles sont conçues les jours pairs,
donc ce n'est pas le 22 septembre.
Ce qui nous laisse le 23 septembre.
Le jour shinyu du mois de gyeongsul, l'an du jeongmyo.
Tu veux nous faire croire que tu as calculé ça à l'instant ?
Elle a triché, j'en suis sûre. Vérifiez.
Toutes ces années de célibat m'ont appris bien des choses.
Vous avez faux.
C'est inexact. Réessayez.
Impossible. Je sais que mes calculs sont corrects.
Pas votre réponse.
Je parle de votre attitude arrogante.
Une femme de vertu doit cacher ses talents
et ne doit pas étaler son savoir.
D'où vient cette manie de montrer votre intelligence ?
Le Classique de poésie stipule
que les femmes ne doivent rien faire de mal ou d'extraordinaire.
C'est compris ?
Oui.
Hae-ryung, allons nous promener pour profiter de la brise nocturne.
Non merci, vas-y tout seul.
Tu dis aussi non à ça ?
Tu es vraiment une mauvaise influence.
Boire avec sa sœur qui a passé l'âge nubile ?
Vraiment, tu me gâtes.
Voilà pourquoi tout le monde s'en prend à moi.
Qui s'en prend à toi ?
Je leur donnerai une leçon.
Je ne veux pas de leçons nuptiales.
Je ne veux pas me marier non plus.
Annule tout, s'il te plaît.
Je n'en peux plus de tout ça.
Je mourrai vieille fille, moi, Goo Hae-ryung de Sajik-dong.
- Hae-ryung. - Je le pense vraiment.
Et si on vivait juste comme ça ?
On peut lire à longueur de journée.
Quand on voit un objet fascinant,
on le ramène à la maison pour le disséquer ensemble.
Et de temps en temps,
on peut boire comme ce soir.
Je mérite une vie agréable et joyeuse, non ?
Tu n'es pas la seule concernée par ton mariage.
S'il y a une vieille fille dans un village, le chef est puni.
C'est la coutume de ce pays.
J'ai fait de mon mieux pour te protéger,
mais un de ces jours,
un appel te concernant atteindra la cour.
Et ton nom finira par être ajouté à la liste des femmes à marier.
Je devrai sûrement épouser un noble ruiné de la campagne
ou un veuf perdu quelque part le plus tôt possible.
Voilà pourquoi je fais tout pour te trouver un homme qui te convienne
tant qu'il est encore temps.
Un homme qui t'aime et qui te comprenne.
Avec un bon cœur.
C'est gentil de ta part, mais tu sais ce que j'entends ?
"Tu préfères la crotte de chien ou la bouse de vache ?"
Je vois que je t'ai mal éduquée. Tu es vraiment trop gâtée.
C'est vrai. Je suis pleine de défauts.
Ne me force pas à épouser un homme.
Laisse-moi vivre avec toi.
Seigneur.
L'HISTOIRE D'HO DAM
Ce livre en alphabet coréen est populaire dans le nord-ouest.
Vous connaissez ? C'est L'Histoire d'Ho Dam.
Seigneur, si vous pouviez nous dire de quoi traite ce livre...
M. le conseiller Goo, vous connaissez ?
Non, je ne connais pas ce livre.
Il faut croire que sa popularité n'a pas encore atteint la capitale.
Voilà pourquoi je vous ai réunis ici aujourd'hui.
Il faut détruire ce livre.
Il ne doit en rester aucun exemplaire à Joseon.
L'HISTOIRE D'HO DAM
Je dois vite marier Hae-ryung.
Remettez cette lettre à cette famille.
Oui, seigneur.
Réparé. Elle remarche.
Bon sang, vous êtes vraiment doué de vos mains.
Je ne sais pas réparer les gens, mais ça, je sais faire !
C'est bien vrai.
Bon sang. Tenez, faites attention.
- Merci. - Je vous en prie.
- Rentrez bien. - Merci.
Laissez passer le chariot de marchandises !
Chariot de marchandises ! Écartez-vous.
Chariot de marchandises ! Dégagez le passage !
Chariot de marchandises.
Hé !
Toi !
Que se passe-t-il ?
Arrête-toi tout de suite.
Tu cours vite. Petit chenapan.
Lâchez-moi !
Tu aurais dû faire mieux si tu ne voulais pas être pris.
Tu n'y connais rien en vol à la tire.
Pourquoi voler un objet aussi lourd et encombrant ?
Quoi ? Bon sang.
Tu vois ? Est-ce qu'un voleur se mettrait dans une impasse ?
Tu vis où ? Où est ton père ?
Montre le chemin.
Si tu refuses, je t'emmène à la police.
Je n'en ai pas !
Que se passe-t-il ? Où est l'argent ?
Quand je te demande de ramener de l'argent, tu le fais !
Vous voulez quoi ?
Excusez-moi !
Qu'est-ce que vous faites ?
Ce n'est qu'un enfant.
Vous êtes folle ? Ne vous en mêlez pas !
En plus de lui dire de voler, vous le frappez ?
Et vous vous croyez des hommes ?
Quoi ?
Tu veux voir par toi-même si on est des hommes ou pas ?
Utiliser votre force pour menacer femmes
et enfants est méprisable.
Quoi ?
J'emmène cet enfant.
- Tu oses... - Enlevez votre sale patte de là.
- Tu as perdu la tête ? - Vous serez décapité.
Si un homme de basse extraction
frappe un noble, il est décapité. Vous le saviez ?
- Merde. - C'est quoi, ce vacarme ?
Chef, cette garce a fait irruption ici...
Imbécile. Je t'ai dit de surveiller ta vulgarité.
Tu ne peux pas traiter tout le monde de garce. Pauvre crétin.
Vous êtes qui, vous ?
Pourquoi vous semez le trouble dans mon jardin ?
Je ne sais pas qui est cet enfant pour vous,
- mais je l'emmène. - Pour faire quoi ?
S'il a des parents, je l'emmènerai chez eux.
Sinon, je trouverai quelqu'un pour l'adopter.
Bon sang. Vous trouverez quoi ?
Ne dites pas n'importe quoi.
Ce gosse
est mon esclave.
Son père me l'a vendu pour payer sa dette.
Autrement dit, je peux le faire bouillir à mort,
ou le battre et le jeter aux loups à ma guise.
Je peux faire ce que je veux car je suis son maître.
Même s'il est votre esclave,
il ne faut pas le traiter ainsi.
Allez donc vous plaindre au roi.
Escorte-la gentiment vers la sortie.
Elle commence à m'énerver.
Oui, chef.
Qu'en penses-tu ?
Dis-moi.
Votre Altesse,
ceci ferait fondre en larmes même la plus impitoyable des brutes.
Un vrai chef-d'œuvre.
C'est bouleversant.
- Bouleversant, Votre Altesse. - Bouleversant, Votre Altesse.
Bouleversant, vous dites ?
Il n'y a pas de mots pour décrire une aussi sublime beauté.
Maître Kim...
Bon sang, le pauvre...
Tu mens.
La dernière fois, tu m'as aussi dit que c'était un chef-d'œuvre bouleversant.
Tu m'as dit la même chose en pleurant.
Pourquoi tu as toujours la même réaction ?
Eh bien,
j'ai pleuré car je n'ai pas pu retenir mes larmes.
Si vous me demandez pourquoi,
que suis-je censé répondre ? Devrais-je plutôt verser de la morve ?
J'aimerais juste ton avis sincère. Que penses-tu de mes écrits ?
Combien de fois dois-je vous le répéter ?
Les scribes ont tellement pleuré en copiant votre roman
qu'ils en ont tous les yeux gonflés.
Ce n'est pas tout.
Les gens font la queue depuis hier soir
pour lire le roman de Maehwa dès sa sortie.
Ils ont même monté des tentes à côté.
Voilà pourquoi...
je hais ma situation.
Je peux l'entendre de ta bouche,
sans le voir par moi-même.
Je veux savoir.
Je veux voir si les gens aiment vraiment mes histoires
et si mes romans les font vraiment rire et pleurer.
J'aimerais quitter ce palais
et le voir par moi-même.
Même une seule fois.
Sam-bo.
Votre Altesse !
S'il vous plaît ! Mon Dieu.
Votre Altesse !
Revenez sur votre décision. S'il vous plaît.
Sa Majesté
a clairement ordonné
que vous restiez à Nokseodang.
Et vous quittez le palais ?
Aujourd'hui en plus, alors que les rues regorgent
de tous ces gens qui ont hâte de lire le nouveau roman de Maehwa ?
Si une égratignure apparaît sur votre précieux corps,
qui en subira les conséquences ?
Qui dit que je suis si précieux ?
Mon père, qui m'enferme ici ?
À proprement parler, Sa Majesté n'a pas dit cela, mais...
Enfin, il ne l'a pas dit.
Quoi qu'il en soit, si quelqu'un apprend que vous êtes sorti...
Je n'ai pas quitté le palais depuis deux ans.
Je crois que j'ai assez attendu.
J'ai tort ?
Ne t'inquiète pas.
De toute manière, personne ne sait à quoi je ressemble.
Si tu ne dis rien, personne ne s'en rendra compte.
Votre Altesse.
Votre Altesse, regardez !
- Quoi encore ? - Là-bas ! Regardez !
Jin ?
Ne faites pas ça.
Vous auriez l'air encore plus suspect. Inclinez-vous !
Revenez avant sulsi.
SULSI : DE 19 À 21 H
Vous deux.
Jin vient de m'autoriser à sortir.
- Pas vrai ? - Si.
Je me demande ce que Son Altesse royale a en tête.
Allons-y !
Tu seras mon garde du corps pour aujourd'hui.
Garde du corps ?
Votre Altesse,
comment vous protéger alors qu'il me manque ce que tout homme a.
Vous vous moquez de moi ?
Allons-y !
Oui, il est arrivé !
Liaison au clair de lune de Maehwa.
Troisième volume, le dernier de la série !
Vous pouvez l'emprunter à partir de neuf heures.
Maehwa, le meilleur romancier d'Hanyang.
Le troisième volume de Liaison au clair de lune est enfin là.
Dépêchez-vous !
Il ne restera bientôt plus d'exemplaires !
- Son nouveau roman ! - Pardon.
- Qu'est-ce qui vous prend ? - Que faites-vous ?
- Faites la queue. - Arrêtez de pousser.
Dès neuf heures, Liaison au clair de lune, le nouveau roman de Maehwa...
Kim, j'ai à vous parler.
Qui êtes-vous ?
Je ne sais pas qui vous êtes,
mais pour emprunter un livre, vous devez faire la queue.
Allons, Kim.
Kim, ne faites pas ça.
Vous là-bas, nettoyez toute cette poussière !
Ne faites pas ça. Si vous avez du travail pour moi...
Ces livres ne sont pas bien empilés !
Vous pouvez me trouver du travail ?
Du travail ? Vous avez bien dit "du travail" ?
Mademoiselle, savez-vous ce que j'ai enduré après vous avoir présentée
à la femme de l'assistant du chef de section
du ministère des Impôts ?
Elle m'a traité de tous les noms imaginables
pour lui avoir amené une lectrice de livres aussi ridicule que vous.
À mon âge, j'ai failli mouiller mon pantalon !
Bon sang, je ne savais pas qu'il était arrivé une chose pareille.
Bref, si je vous recommande comme lectrice à quelqu'un d'autre,
je doute de pouvoir vivre plus longtemps.
Si vous refusez de lire de vrais romans comme celui-ci,
nous ne pourrons plus travailler ensemble, dame Hae-ryung.
Plus jamais !
Je vous ai dit de faire attention !
Kim, attendez.
LIAISON AU CLAIR DE LUNE
Là-bas.
Ils sont vraiment tous là pour lire mon roman ?
Ce n'est pas pour rien que Maehwa est connu.
Les gens continueront de venir pendant au moins deux semaines.
Je vais m'occuper de votre compte.
Restez ici, d'accord ?
LIAISON AU CLAIR DE LUNE
Le nouveau roman de Maehwa est fabuleux.
Il va devenir le livre le plus emprunté.
Maehwa, je savais que vous étiez épatant.
Maehwa, travaillez dur et écrivez vite un autre roman !
J'ai économisé pour acheter au moins dix exemplaires.
Maehwa est bien plus éloquent que Su Dongpo.
Je vous aimerai toujours, Maehwa. Je vous souhaite tout le meilleur.
MAEHWA
Ce livre est si ennuyeux.
J'ai failli m'endormir debout.
Pourquoi tu ne...
Pourquoi tu n'aimes pas le roman de Maehwa ?
Suis-je obligée de l'aimer ?
J'aimerais savoir pourquoi. Les phrases sont belles,
c'est rempli de rebondissements,
et les personnages débordent de vie.
Comment ne pas aimer un roman écrit avec autant de soin ?
Qu'est-ce qui manque ?
Ce qui manque, ce sont vos bonnes manières.
Les hommes et les femmes sont différents,
mais quel érudit vous a dit qu'il était acceptable de tutoyer
une noble que vous ne connaissez pas ?
C'est parce que
je n'ai pas l'habitude de vouvoyer les gens.
- Pardonnez-moi. - C'est bien.
Et comment faut-il vous adresser à une femme comme moi ?
Mademoiselle ?
Exactement.
Vous pouvez maintenant me poser la même question poliment.
Mademoiselle.
Pourquoi vous n'aimez pas les romans...
de Maehwa ?
Bravo.
Pourquoi je n'aime pas les romans de Maehwa ?
Il y a tant de raisons. C'est difficile de choisir.
- Ce roman n'a rien de bon. - Rien de bon ?
En lisant ce livre,
j'ai pleuré trois fois de tout mon cœur.
Je n'arrivais pas à croire qu'on ait gâché du papier si précieux pour ce livre.
La deuxième fois, c'était par pitié pour l'alphabet coréen,
utilisé pour écrire ce roman.
Enfin et surtout,
j'avais peur que la naïveté de cet auteur, Maehwa,
ne se propage dans la capitale comme une épidémie.
Je n'en reviens pas que cet écrivain ait publié ce livre juste pour l'argent.
Il est sans vergogne, non ?
Il devrait s'arrêter par dignité.
Bref, voilà ce que j'en pense.
Au revoir.
Attendez !
Je vois que Maehwa est encore absent.
Je vous ai déjà dit plusieurs fois que vous ne pouvez pas le rencontrer.
Donnez-moi l'argent.
Je connais quelqu'un qui meurt d'envie de rencontrer Maehwa.
C'est l'occasion de gagner beaucoup d'argent.
Bon sang, qu'est-ce qui vous prend ?
Je vous ai dit d'arrêter.
LIVRES À EMPRUNTER LIAISON AU CLAIR DE LUNE
Qui êtes-vous ?
Où est Maehwa ?
Comment je le saurais ?
Je ne sais même pas qui c'est.
Arrêtez de mentir.
On sait déjà que vous travaillez pour Maehwa.
Allons, monsieur.
Ne perdons pas notre temps.
Vous croyez que je vais céder à vos menaces ?
Comment osez-vous ?
Vous êtes non seulement impoli, mais aussi sans principes.
Vous devriez apprendre à vous comporter en gentleman.
Il y a un dicton qui dit : "On ne voit que ce qu'on connaît."
Un porc voit le monde comme un porc.
Si vous n'appréciez pas les romans de Maehwa,
c'est que vous ne savez rien de la beauté.
Et aussi : "On trouve la perfection dans les mots."
La vraie beauté est invisible.
C'est quelque chose qui existe naturellement.
On ne peut pas la feindre avec je ne sais quelles techniques.
"La feindre" ?
Je vois.
Le moineau ne peut pas comprendre l'oie sauvage, alors je vais juste...
Et l'oie sauvage ne peut pas comprendre le phénix.
Alors je vais être généreuse et vous pardonner.
Pardonner ? Pardonner à qui ?
Vous me pardonnerez, à moi ?
C'est impoli de me faire perdre mon temps.
J'ai aussi perdu mon temps précieux à écouter vos remarques absurdes.
Vous êtes venu dans une librairie
alors que vous êtes un érudit censé étudier.
Vous avez l'air d'avoir du temps libre.
Cela démontre que le roman de Maehwa
vaut bien mon temps précieux.
Profitez-en plutôt pour lire
un autre classique et enrichir vos connaissances.
Vous êtes si préoccupé par les romans d'amour.
Je m'inquiète beaucoup pour l'éducation
- des érudits de ce pays. - Vous...
De plus,
si vous continuez à vous comporter bizarrement,
- je serai obligée d'avoir des doutes. - Des doutes ?
Je commence à me demander si vous n'êtes pas Maehwa en personne.
Laissez-moi passer.
Je ne suis pas Maehwa !
Je suis...
Courez !
Dépêchez-vous ! Courez !
Allez ! On doit déguerpir !
Courez ! Vite !
- Quoi ? - C'est Maehwa !
- Arrêtez-vous ! - Votre Altesse !
- Grouillez-vous ! Courez ! - Attrapez-les !
- C'est froid et rafraîchissant. - C'est froid ?
C'est de l'eau tiède.
Aujourd'hui, j'ai donné une leçon à ce naïf.
Quoi ?
Bon sang, regardez-moi ça.
Ça fait mal.
- Mon Dieu. - C'est impardonnable.
C'est tout à fait impardonnable.
Oui, bien sûr.
Voilà longtemps que nous faisons des affaires avec Kim.
- Mais il nous a trahis... - Non, pas lui.
Cette femme.
Le moineau.
Je vois.
Comment ose-t-elle dire que mon livre est un roman d'amour inutile ?
Elle dit que je manque de connaissances.
Votre Altesse.
Pourquoi les vaines paroles d'une simple femme vous affectent-elles
alors que beaucoup aiment vos romans ?
Elle a dû manger quelque chose de mauvais
qui lui a fait perdre la tête.
Ne vous en faites pas.
Envoyez un assassin la tuer.
Je vais vérifier ses antécédents.
Laissez tomber. Je vais m'en occuper...
Bon Dieu, Votre Altesse. Je vous en prie !
N'avez-vous donc rien appris aujourd'hui ?
Vous avez failli vous casser le genou
en fuyant une bande de brutes.
Mais je vais mieux...
Je ne suis pas d'accord, Votre Altesse.
Combien de fois vous ai-je dit
qu'on m'exécutera si Sa Majesté apprend que vous vous êtes blessé ?
Si vous voulez ma mort, tuez-moi vous-même.
Allez-y. Tuez-moi !
BUREAU DES DÉCRETS ROYAUX : LE BUREAU DES HISTORIENS
Bon sang.
- Secrétariat royal. - Oui, monsieur.
- Bureau des conseillers. - Merci.
- Ministère du Personnel. - Allons-y.
Quoi ? La conférence royale est déjà finie ?
Vous avez de la chance.
Sa Majesté a tenu un discours de deux heures hier.
On nous a renvoyés.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Qui renvoie des historiens ?
Qui donc oserait nous renvoyer
pour pouvoir parler en tête-à-tête à Sa Majesté, selon vous ?
Vous ne savez pas ?
Sa Majesté m'a ordonné de ne laisser entrer personne.
Un historien n'est pas "personne".
Annoncez ma présence et faites-moi entrer.
Faut-il que Sa Majesté vous réprimande pour partir ?
Veuillez annoncer ma présence.
Créer un Bureau des livres interdits ?
Oui, Votre Majesté.
Pourquoi n'avez-vous pas demandé au prince qui assume la régence ?
Pourquoi venez-vous m'importuner avec cela ?
L'HISTOIRE D'HO DAM
On a trouvé ce livre dans une librairie à Pyongan.
Vous voulez dire
que les gens de tout le pays lisent ce livre ?
Je ne sais que dire, Votre Majesté.
Qui ose faire une telle chose dans le pays que je dirige ?
Votre Majesté, un historien est venu vous voir.
J'ai dit de ne laisser entrer personne.
Dites-lui de s'en aller !
Votre Majesté, les lois de Joseon dictent
que personne n'a le droit de vous voir en tête-à-tête
sans la présence d'un historien.
Je ne fais que suivre la loi et accomplir mon devoir.
Veuillez me laisser entrer.
Comment osez-vous ?
Vous voulez donner une leçon de droit au roi ?
Votre Majesté.
Officier Min.
Était-ce vous, M. le conseiller ?
Sa Majesté n'est pas de bonne humeur.
Partez.
Un historien n'est pas une personne qu'on peut simplement renvoyer.
C'est bien de respecter les principes, mais un vrai sujet loyal
doit aussi prendre en compte l'humeur du roi.
Un vrai sujet loyal
ne devrait pas hésiter
à prendre des notes de tout ce qu'il dit au roi.
Bon, écrivez donc cela.
"Le second conseiller d'État a ignoré les lois de Joseon
et a empêché un historien d'entrer."
Écrivez donc cela.
Je ne suis pas ici en qualité de sujet royal
mais en tant qu'ami de Sa Majesté depuis 20 ans.
Nous n'avons pas parlé de politique.
Cessez de vous entêter et rentrez.
U-won.
Où se trouve Kim ?
Ici !
Je suis là, monsieur.
Je déteste les gens qui ne tiennent pas leurs promesses.
Pourquoi faire quelque chose qui me contrarie ?
Pardon ? Qu'ai-je donc promis ?
Ne m'avez-vous pas dit que je pourrais acheter
au moins deux grandes demeures à Hanyang si je lisais un livre
avec Maehwa ?
N'avez-vous pas dit que je pourrais gagner
la paie d'un fonctionnaire d'État si je vendais un livre
signé par Maehwa ?
Je faisais seulement allusion au fait que ce serait une possibilité.
Mais je n'ai jamais promis de vous l'amener.
Savez-vous combien d'argent j'ai dépensé ?
Je suis tellement contrarié que j'aimerais vous couper les mains et les pieds.
Donnez-moi une autre chance.
J'essaierai de le convaincre de revenir.
Il ne reviendra pas après avoir été poursuivi par ces brutes.
- Vous. - Oui, monsieur.
- La hache. - Oui.
Non, je vous en prie. Ayez pitié.
J'ai une femme et des enfants à nourrir.
Je les découpe eux aussi ?
Non ! Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Monsieur !
J'ai une superbe idée.
Quoi ?
Pensez-y.
Jamais Maehwa...
Maehwa ne dévoile jamais son visage.
Et donc ?
Dame Hae-ryung !
- Attendez, dame Hae-ryung. - Kim ?
Qui peut bien vouloir qu'on lui lise un livre en pleine journée ?
Et pourquoi moi ?
Vous vouliez du travail, je vous en donne.
Je vous paierai généreusement.
Allez.
Kim ! Cet endroit, c'est...
Vous voulez que je me fasse passer pour Maehwa ?
Kim m'a tout raconté.
Vous êtes la liseuse la plus connue d'Hanyang.
Ce n'est pas grand-chose.
Vous devez seulement lire un livre pendant une soirée
et vous faire passer pour Maehwa.
Je refuse votre offre. Vous devriez demander à quelqu'un d'autre.
Je sais ce que vous pensez.
Vous êtes une noble dame,
donc vous devez refuser à plusieurs reprises avant d'accepter.
J'ai préparé assez d'argent pour acheter votre réputation.
C'est un acompte.
Je n'ai pas besoin d'argent.
Vous êtes encore fâchée pour l'autre jour ?
Je me suis déjà excusé.
J'ai été grossier avec vous, car j'ignorais votre titre de noblesse.
Est-il juste de maltraiter de pauvres gens ?
Connaissez-vous les devoirs d'un être humain ?
Bonté divine. Bien sûr qu'il les connaît.
Dame Hae-ryung, s'il vous plaît.
Utilisez votre bon sens et calculez les profits.
Imaginez tout l'argent que vous gagnerez
à cinq nyangs par personne.
Vous ne ferez pas de meilleure affaire.
Vous deviez me trouver du travail,
pas une arnaque.
- Une arnaque ? - Même pas pour un million.
Oubliez-moi.
Je ne suis pas assez stupide pour lire ces romans inutiles aux gens.
Je ne suis pas assez pourrie pour travailler avec des gens comme lui.
- Mademoiselle. - Attendez.
Laissez-moi
vous montrer ce qu'est l'humanisme.
Voici le certificat
qui fait de ce garçon mon esclave.
Si vous m'aidez cette fois-ci,
je vous promets de le détruire.
Dame Hae-ryung, savez-vous combien de personnes vous avez sauvées ?
Moi, ma femme, mes sept enfants, et ce garçon...
Bon sang. Viens là !
Allons-y avant que je ne change d'avis.
Kim.
Prenez soin de lui quelques jours, d'accord ?
- Je lui chercherai un foyer. - Pas besoin. Ne vous en faites pas.
Il mangera de la viande
et je lui achèterai de nouveaux habits.
Ne cause pas de problèmes.
Tu restes chez lui, d'accord ?
Merci.
Un Bureau des livres interdits ?
C'est absurde !
Comment pourrais-je savoir ce que pensent ces hauts fonctionnaires ?
Ils devraient s'occuper de leurs affaires,
ces vieillards du Bureau des conseillers spéciaux.
Pourquoi réunissent-ils tout le monde
et nous impliquent-ils tous ?
Je pense que la situation presse.
Quand bien même,
pourquoi faire appel aux historiens ?
Je suis d'accord. Cette main n'est pas ordinaire.
Cette main écrit l'histoire.
Hé !
Dépêchez-vous. Venez par là !
Oui ! On arrive ! Un instant.
On est en route. Bon sang.
J'ai dû vous surprendre tous.
Vous ne vous levez même pas en voyant le prince héritier.
Votre Altesse royale.
Que faites-vous dans un lieu si futile ?
"Un lieu futile" ?
Vous avez raison.
C'est dans ce lieu futile
que vous gérez les affaires de notre pays.
C'est absurde, Votre Altesse royale.
Nous essayons seulement d'aider...
Taisez-vous.
Je sais que vous êtes de mèche avec le second conseiller !
Vous avez raison, Votre Altesse royale.
Nous avons le devoir de protéger le pays,
et nous sommes de loyaux sujets du roi.
En d'autres termes, nous sommes tous dans le même bateau.
C'est la raison pour laquelle
vous avez créé dans mon dos un Bureau des livres interdits ?
C'est ce que vous appelez la loyauté ?
Votre mémoire doit commencer à flancher avec l'âge.
Je suis la fondation de ce pays, et son prince héritier.
Vous contrôlez les fonctionnaires,
mais vous me devez la loyauté.
C'est Sa Majesté qui m'a demandé cela.
Je lui ai rendu visite il y a deux jours.
Il m'a donné le droit de gérer ces livres.
J'ai peut-être pris de l'âge,
mais je n'ai pas oublié que je sers le roi.
Votre Altesse royale.
Qu'essayez-vous donc de cacher
pour aller jusqu'à impliquer Sa Majesté ?
Sa Majesté craint que les romans écrits par des civils
ne détruisent nos traditions
et entachent l'éducation de notre pays.
J'ai donc pris une décision rapide car je pensais que c'était urgent.
Mais je n'ai pas pensé que cela vous offenserait.
Je m'excuse donc pour mon insouciance.
Au revoir, Votre Altesse royale.
HISTOIRE D'AMOUR INTERDIT
LE CHAGRIN D'AMOUR D'EON-NYEON INTERDIT
L'HISTOIRE D'HO DAM INTERDIT
ROBINSON CRUSOÉ INTERDIT
LES SOUFFRANCES DU JEUNE WERTHER INTERDIT
LIAISON AU CLAIR DE LUNE INTERDIT
LIAISON AU CLAIR DE LUNE 3 INTERDIT
MAEHWA
Bon sang.
Ce n'est pas suffisant.
Servez-vous davantage de votre esprit d'artiste.
Écrivez de façon indifférente
tout en gardant de l'élégance.
Mais pourquoi vous êtes si tatillon pour une signature dans un livre ?
Il vaut mieux écrire "Maehwa" en grands signes.
Vous êtes une grande dame, mais vous ne connaissez rien aux affaires.
La lecture ne nous rapportera pas tant d'argent.
Nous gagnerons de l'argent en vendant ces livres signés à un prix élevé.
Recommençons.
Écrivez en cursives.
Faites comme si vous y mettiez du cœur tout en restant naturelle.
Mon Dieu.
"'Lève-toi.'
Ja-gyeong ouvra les yeux sous les ordres du prince héritier.
La personne qu'elle voyait lui semblait familière.
C'était Maître Kim, vêtu d'une tunique royale."
- Non. - C'est incroyable.
"Ja-gyeong était stupéfaite.
'Maître Kim
est le prince héritier ?'"
- Le prince ? - Bon sang.
"Maître Kim dit à Ja-gyeong
qui se tenait là, abasourdie :
'Bienvenue au palais royal de Joseon,
madame.'"
Laissez passer !
Comment vous appelez-vous ?
Jin-hyang.
Je n'ai pas fermé l'œil de la nuit car j'étais si impatiente de vous voir.
Je vous aime tellement.
J'ai oublié ce que je voulais dire...
Tenez. Voici votre livre. Merci.
J'espère que vous aimerez les prochains. Au suivant.
Déjà ? Attendez.
Je peux vous toucher la main avant de partir ?
Non. Au suivant.
Non, attendez.
Comment vous appelez-vous ?
J'ai une question.
D'où vous est venue l'inspiration pour cette magnifique scène
où Maître Kim confesse son amour sous un cerisier en fleurs ?
Eh bien...
Je suis allée à Yudalsan l'an dernier.
Ce voyage m'a beaucoup marquée. Voilà d'où je tiens cette idée.
Yudalsan ?
Vous vous trompez.
Si vous ne me dites pas votre nom, je vous rends le livre sans le signer.
Maehwa.
Veuillez écrire
mon nom, Maehwa.
C'est vous ?
Ceci explique cela. Vous êtes Maehwa ?
Confiante, pour une usurpatrice.
Ne me pardonnez pas !
Je vous écraserai !
Dorénavant,
le prince Dowon n'aura plus le droit de lire ou d'écrire des livres !
Sans eux, je n'ai rien.
Seules trois personnes connaissent Ho Dam.
Pourquoi vous aventurez-vous
dans le territoire du second conseiller d'État ?
Et je lui donne mon accord.
En tant que prince héritier, j'en déciderai.
Il faut juste qu'une personne passe cet examen.
Je t'ai trouvé un mari.
Tu ne peux pas vivre sous mon toit éternellement.
Une historienne ?
Je ne peux pas me marier avec lui.
Sous-titres : Jerome Salic